深圳作為全球招投標(biāo)活動(dòng)的重要樞紐，每年有上萬場(chǎng)跨境項(xiàng)目招標(biāo)，標(biāo)書翻譯的性直接影響投標(biāo)成敗。一個(gè)術(shù)語錯(cuò)譯可能導(dǎo)致資格預(yù)審失敗，一個(gè)參數(shù)誤譯可能讓數(shù)百萬項(xiàng)目錯(cuò)失機(jī)會(huì)。那么，深圳翻譯公司的標(biāo)書翻譯能嗎？深圳譯百豐翻譯公司的 20 年實(shí)踐給出了肯定答案。




深圳翻譯公司的市場(chǎng)現(xiàn)狀中，標(biāo)書翻譯存在兩大痛點(diǎn)：部分公司用通用譯員處理標(biāo)書，導(dǎo)致 “技術(shù)參數(shù)”“商務(wù)條款” 表述偏差；有的依賴 AI 翻譯，忽視行業(yè)規(guī)范差異。而深圳翻譯公司中的譯百豐，憑借 “專行專譯” 模式脫穎而出。




作為深圳翻譯公司的代表，譯百豐專注標(biāo)書翻譯 20 余年，建立建筑工程、能源資源等 80 + 行業(yè)的專屬術(shù)語庫，如 “投標(biāo)金”“履約保函”“工程量清單” 等術(shù)語的譯法均經(jīng)實(shí)戰(zhàn)驗(yàn)證。深圳翻譯公司中，譯百豐的譯員團(tuán)隊(duì)堪稱：國(guó)內(nèi)專職譯員 3526 名，兼職譯員 3 萬余名，全員持有 CATTI/NAATI 二級(jí)以上資質(zhì)，平均翻譯經(jīng)驗(yàn)超 8 年，其中標(biāo)書專項(xiàng)譯員均具備對(duì)應(yīng)行業(yè)背景 —— 建筑標(biāo)書由懂 “工程造價(jià)” 的譯員負(fù)責(zé)，信息技術(shù)標(biāo)書由熟悉 “系統(tǒng)架構(gòu)” 的譯員承接，從源頭保障。




深圳翻譯公司中，譯百豐的質(zhì)控體系嚴(yán)苛：實(shí)行二十六流程工作制、六階段質(zhì)量控制， “三嚴(yán)” 特點(diǎn)，標(biāo)書需經(jīng) “譯員初譯→行業(yè)審校→母語潤(rùn)色→項(xiàng)目經(jīng)理終審” 四重把關(guān)，確保 “商務(wù)條款邏輯”“技術(shù)參數(shù)單位”“投標(biāo)承諾表述” 零誤差，譯文準(zhǔn)確度達(dá) 99.8%。




深圳翻譯公司中，譯百豐的資質(zhì)：作為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)雙會(huì)員單位，持有 GB/T ISO19001、ISO17100、ISO27001 三認(rèn)證及 GB/T23794 誠(chéng)信單位證書，配備公安備案翻譯章、NAATI 認(rèn)證章等，譯文獲公證處、招標(biāo)方認(rèn)可。





已為華為、騰訊等 8600 余家企業(yè)提供標(biāo)書翻譯，累計(jì)完成幾十萬份，老客戶返單率 80%，被評(píng)價(jià)為 “翻譯就找譯百豐，翻譯文件更精通”。

查看全部介紹