傳統(tǒng)上將翡翠的種分為老坑種和新坑種,所謂老坑種是指綠色、分布均勻、質地細膩、透明度好的翡翠,新坑種是指透明度差、玉質粗糙的翡翠?，F(xiàn)在的分類方法可將翡翠分類。

瑕疵
翡翠劃痕是指含有幾種雜質礦物，其顏色、形狀整體不協(xié)調的視察效果，往往斑點狀的黑色、黃褐色礦物顆粒、絹絮狀、云霧狀的白色石花混雜在整體翡翠的原料和成品中，這些劃痕的存在影響了翡翠的價值，尤其是翡翠的成品。

翡翠項鏈的佩戴，其象征性是幸福與滿足，高尚與尊崇，適合成熟女性飾用。大多佩戴翡翠項鏈的女性，暗喻著“花已有主”，而且是不舍分離，一愛到底。也有的暗示關著愛的信息，有緣相遇莫錯過，一見鐘情是天意。珠圓玉潤的美感，吸引著每一個人。