商業(yè)上翡翠的綠色總體來說,講求"濃、正、陽(yáng)、和"。所謂”濃”是指綠色飽滿、濃 重；“正”是指綠色，不含雜色；“陽(yáng)”是指綠色鮮艷、明亮；"和”是指綠色均均柔和。 按照色調(diào)可分為以下幾種：1、祖母綠、翠綠:綠色鮮艷、、飽和、不含任何偏色，分布均勻，質(zhì)地細(xì)膩，其中祖母綠比翠綠飽和度更高，是翡翠中的。

相比于金銀之類的首飾，翡翠玉質(zhì)的首飾應(yīng)該是更符合中國(guó)人溫潤(rùn)而內(nèi)斂的特質(zhì)。中國(guó)人自古愛玉，因此，翡翠的首飾的歷史也遠(yuǎn)比金銀首飾悠長(zhǎng)。古人有云：“玉在山而木潤(rùn)，玉韞石而山輝?！边@句詩(shī)寫的就是玉能夠溫養(yǎng)人。而“一片冰心在玉壺”這句詩(shī)也是了玉干凈而又純潔的特質(zhì)。古人對(duì)于玉的熱愛可以說是十分深重，而在眾多類型的玉之間，為人喜愛的一種玉應(yīng)該就是號(hào)稱“玉中”的翡翠了。

評(píng)價(jià)翡翠手鐲及翡翠制品,要從以下幾個(gè)方面來衡量:
①翠好:用術(shù)語(yǔ)來說,就是翠的“濃”、“陽(yáng)”、“正”、“和”?！胺拧本褪菨舛坏?像雨后的冬青樹葉或芭蕉葉上那種激碧綠色;“陽(yáng)”就是鮮艷明亮,不陰暗;“正”就是翡翠色,無任何雜色混在其中產(chǎn);“和”就是綠的均勻,無深除淺之分。這樣的翠,綠的理想、綠的好。
②水好:就是翠的質(zhì)地細(xì)嫩潤(rùn)滑而通透清嫩,光澤晶瑩凝重。
③地好:好的地是“湖綠地”、“玻璃地”、“藉粉地”、“蝦肉地”等;次之是豆青地、綠白地等;差的是“石灰地”、“芋頭地”等。
④度:就是看翠上是否有裂紋、雜質(zhì)等缺陷。大小重量是否得當(dāng),度對(duì)翠質(zhì)量評(píng)價(jià)極為重要。稍有裂紋者價(jià)值即大大降低。